Dúvidas Frequentes

A UNO atua com tradução juramentada, técnica, jurídica, certificada (com affidavit) e simples.

Nem todo processo exige tradução juramentada, e parte do nosso trabalho é orientar corretamente antes da execução.

Você não precisa saber.

Antes de qualquer entrega, a UNO realiza uma análise consultiva para entender:

- Para onde o documento será enviado

- Qual instituição irá analisá-lo

- Quais exigências legais ou técnicas são aplicáveis

Com base nisso, indicamos o tipo correto de tradução, evitando retrabalho e negativas.

Sim.

Atendemos tanto pessoas físicas (cidadania, imigração, estudo, residência no exterior) quanto empresas (documentação técnica, jurídica, regulatória e corporativa).

A metodologia é a mesma: critério, precisão e responsabilidade.

Atendemos documentos destinados a diversos países, incluindo EUA, Canadá, países da União Europeia e América Latina.

Cada país pode ter exigências diferentes de tradução e validação.

Por isso, o destino do documento é sempre analisado antes do início do trabalho.

É uma modalidade de tradução exigida principalmente em processos nos Estados Unidos e no Canadá.

A tradução é acompanhada de uma declaração formal assinada, garantindo a fidelidade do conteúdo traduzido e sua aceitação por órgãos como:

• USCIS (EUA)

• IRCC (Canadá)

A UNO oferece esse serviço de forma estruturada e segura.

Sim, desde que o tipo correto de tradução seja utilizado para cada processo.

A aceitação não depende apenas do idioma, mas do formato, da certificação e do contexto do documento.

Por isso, nosso trabalho começa com a orientação correta.

Sim.

A UNO possui experiência em tradução técnica e jurídica, incluindo setores como:

• Óleo e Gás

• Mineração

• Agronegócio

• Comércio Exterior

• Jurídico corporativo

Utilizamos terminologia especializada e processos adequados à complexidade dos projetos.

Sim.

Todo o fluxo de trabalho da UNO respeita confidencialidade e segurança da informação, especialmente em projetos corporativos, jurídicos e regulatórios.

O prazo varia conforme:

• tipo de documento,

• volume,

• idioma,

• necessidade de validações adicionais.

A UNO não trabalha com prazos genéricos.

Após a análise inicial, informamos prazos reais e seguros, alinhados à complexidade do projeto.

Sim, quando tecnicamente possível.

No entanto, a urgência nunca compromete a qualidade ou a adequação técnica.

Se um prazo inviabilizar um trabalho correto, isso é sinalizado com transparência ao cliente.

Porque trabalhamos com documentos que não podem dar errado.

Um erro de tradução pode gerar:

• negativa de visto ou cidadania,

• atraso acadêmico,

• problemas contratuais,

• prejuízos operacionais.

Nosso foco é segurança, não improviso.

Sim.

Atendemos clientes no Brasil e no exterior, com envio e recebimento de documentos de forma digital, segura e organizada.